Surah Al-Fajr - Ayahs_16-30

89) সূরা আল ফজর (মক্কায় অবতীর্ণ), আয়াত সংখ্যা 30

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

(16

এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।

But when He tries him, by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

(17

এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।

Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(18

এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।

And urge not on the feeding of AlMiskin (the poor)!

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

(19

এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল

And you devour inheritance all with greed,

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

(20

এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।

And you love wealth with much love!

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

(21

এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে

Nay! When the earth is ground to powder,

وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

(22

এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,

And your Lord comes with the angels in rows,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى

(23

এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে?

And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

(24

সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম!

He will say: "Alas! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my life!"

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

(25

সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।

So on that Day, none will punish as He will punish.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

(26

এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।

And none will bind as He will bind.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

(27

হে প্রশান্ত মন,

(It will be said to the pious): "O (you) the one in (complete) rest and satisfaction!

ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

(28

তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।

"Come back to your Lord, Well-pleased (yourself) and well-pleasing unto Him!

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

(29

অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।

"Enter you, then, among My honoured slaves,

وَادْخُلِي جَنَّتِي

(30

এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।

"And enter you My Paradise!"