Surah Ta-ha - Ayahs_16-30

20) সূরা ত্বোয়া-হা (মক্কায় অবতীর্ণ), আয়াত সংখ্যা 135

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

فَلاَ يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى

(16

সুতরাং যে ব্যক্তি কেয়ামতে বিশ্বাস রাখে না এবং নিজ খাহেশের অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তা থেকে নিবৃত্ত না করে। নিবৃত্ত হলে তুমি ধবংস হয়ে যাবে।

"Therefore, let not the one who believes not therein (i.e. in the Day of Resurrection, Reckoning, Paradise and Hell, etc.), but follows his own lusts, divert you therefrom, lest you perish.

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى

(17

হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি?

"And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?"

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى

(18

তিনি বললেনঃ এটা আমার লাঠি, আমি এর উপর ভর দেই এবং এর দ্বারা আমার ছাগপালের জন্যে বৃক্ষপত্র ঝেড়ে ফেলি এবং এতে আমার অন্যান্য কাজ ও চলে।

He said: "This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses."

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى

(19

আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।

(Allah) said: "Cast it down, O Musa (Moses)!"

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى

(20

অতঃপর তিনি তা নিক্ষেপ করলেন, অমনি তা সাপ হয়ে ছুটাছুটি করতে লাগল।

He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى

(21

আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।

Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى

(22

তোমার হাত বগলে রাখ, তা বের হয়ে আসবে নির্মল উজ্জ্বল হয়ে অন্য এক নিদর্শন রূপে; কোন দোষ ছাড়াই।

"And press your (right) hand to your (left) side, it will come forth white (and shining), without any disease as another sign,

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

(23

এটা এজন্যে যে, আমি আমার বিরাট নিদর্শনাবলীর কিছু তোমাকে দেখাই।

"That We may show you (some) of Our Greater Signs.

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

(24

ফেরাউনের নিকট যাও, সে দারুণ উদ্ধত হয়ে গেছে।

"Go to Fir'aun (Pharaoh)! Verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience, and has behaved as an arrogant, and as a tyrant)."

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

(25

মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।

[Musa (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).

وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(26

এবং আমার কাজ সহজ করে দিন।

"And ease my task for me;

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي

(27

এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন।

"And make loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Musa (Moses) put in his mouth when he was an infant]. [Tafsir At-Tabari, Vol. 16, Page 159].

يَفْقَهُوا قَوْلِي

(28

যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।

"That they understand my speech,

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي

(29

এবং আমার পরিবারবর্গের মধ্য থেকে আমার একজন সাহায্যকারী করে দিন।

"And appoint for me a helper from my family,

هَارُونَ أَخِي

(30

আমার ভাই হারুনকে।

"Harun (Aaron), my brother;